После всех этих "преведов" кажется, что слово "ковчег" пишется как-то по-другому. (с) не мое