Елки-палки.
(с) х/ф "Отроки во Вселенной"
Научила Онии-тяна плохому, вот сижу теперь и читаю Панкееву. Читаю, читаю, аж 9(!) вордовских листов прочитала. И наткнулась на следующий кусок:
Заметив краем глаза постороннее облачко посреди библиотеки, Элмар поднял голову и стал наблюдать, как из серого тумана возникает перепуганная физиономия сводного брата Мафея и умоляюще хлопает глазами. «Опять натворил чего-то, » - недовольно подумал Элмар, понимая, что сейчас ему придется оставить свое уютное кресло и топать решать браткины детские проблемы.
- Что ты опять натворил? - со всей возможной строгостью спросил он, когда Мафей материализовался полностью. - Опять что-то выудил и не знаешь, что с ним делать?
- Не что-то, - жалобно ответствовал непутевый брат. - Кого-то.
- Так это оттуда у тебя шишка на лбу? Рассказывай.
- Пойдем, я тебе по дороге расскажу, - тяжко вздохнул принц Мафей. - А то она полдворца перебудит…
- Начинай, - скомандовал Элмар. - Не пойду же я в халате и тапочках.
Он начал не спеша натягивать сапоги, а братец замялся, не зная как начать.
- В общем, я выудил девушку… - сказал, наконец, он.
- Живую-здоровую? - уточнил Элмар. Согласно законам мироздания из любого мира можно было изъять только то, что в ближайшую минуту и так прекратит существование, поэтому люди, которые попадались в руки Мафею чуть ли не чаще, чем вещи, обычно умирали на месте, так как спасать их было уже поздно. Живыми оставались только те, кому в ближайшую минуту предстояла смерть неожиданная и мгновенная. И появление нового живого-здорового переселенца всегда было событием, заслуживающим особого внимания.
- Здоровее некуда! Это она мне шишку поставила! Я не успел и рта раскрыть, как она крутнулась туда-сюда, ухватила первое, что под руку попало и с криком «я тебе покажу, маньяк, извращенец сопливый!» присветила мне между глаз так, что искры посыпались. Я с перепугу телепортировался, не глядя куда, попал в чью-то спальню…оттуда уже к тебе.
На этом месте я остановилась и слегка так скривилась. Возможно я рано начинаю возмущаться, возможно мне в дальнейшем логично объяснят, почему местные понимают, что говорит девушка из параллельного мира, и вообще это не пинок лично Панкеевой. Просто на похожую ситуацию я неоднократно натыкалась в других книгах/фильмах/фанфиках. Собственно ситуация: при попадании в другой мир/на другую планету ГлавГерой свободно общается с эльфами /инопланетянами на одном языке. Никакого языкового барьера. Все красиво. Причем герой об этом ну ни разу не задумывается - воспринимает как должное. Меня эта ситуация, скажем так поприличнее, несколько раздражает.
Почему? Сразу вспоминается Булевская "Планета Обезьян", где описана растерянность героя перед незнакомой, дикой для восприятия расой и не менее диким языком, и как способность выучить этот самый язык фактически спасла ему жизнь. Далее я вспоминаю фильм "Враг мой" и то, как Уиллис с Джерибой учили друг друга родным языкам (про Микки-Мауса, ога). К чему это я? Да к тому, что если герой попадает в другой мир/на другую планету/да хотя бы в прошлое, он ну не может с ходу понимать местных, равно как и они не могут понять его. Не верю.
Да, так проще для автора - изначально убрать столь острый и сложный момент притирания двух разных языков. Да, это требует больше сюжетного времени. Это только советские инопланетяне столь суровы, что могут с полплевка выучить русский язык за полминуты (см. эпиграф). А так - это понадобиться минимум месяц, чтобы герой более менее адаптировался к незнакомой речи. Не все авторы идут на это. Но ведь это же такой простор для деятельности, особенно если повествование в юмористическом ключе! Сколько вкуснейших моментов и ситуаций можно из этого извлечь! Но увы. Причем самое смешное, если это фэнтези - эльфы говорят на эльфийском, гномы - на гномьем, остальная же масса - на русском (как вариант - на английском, если это Made in Hollywood. У них там вообще все исключительно на аглицком общаются - начиная древними греками, кончая русскими).