[Чайковский]

АААААААА!!!! *выдохнула* Не, юристам надо с бухгалтерами общаться посредством переводчика. И желательно через стенку. Два дня я пыталась добиться от бухгалтерии из 10-ти человек объяснений, что именно они имели в виду в своей служебке. Хотя бы на пальцах. Поняла, что в своей служебке они выражают непонимание ситуации и просят меня её объяснить. Но высказано оно посредством таблиц, шифровок и сводок с множеством циферок. А ты поди догадайся, шо это проявление крайнего недоумения.

@темы: про колёсико

Comments

[samui kaze]

Угу, а иногда и правда приходится такое переводить. И там уж точно - АААААААА!!!!

[Чайковский]

samui kaze ну, как юридический английский выглядит - я знаю, плавали... а как у финансистов... ууу, лучше и не знать, наверное

[samui kaze]

Чайковский, финансисты ладно. Но когда это именно бухгалтерские какие-нибудь бумаги, с сокращениями и какими-то совершенно непонятными левому человеку (мне) вещами - о-о-о