вторник, 19 июня 2007
17:23

Чайковский
Мне нравится кофе, кофе - наверное я Хамичог
Я остаюсь абсолютно равнодушна, когда наши политики долго и нудно выясняют, какой язык в стране главный. Оба знаю хорошо, оба использую в повседневной жизни: на украинском смотрю телевизор, читаю большинство газет, учусь; на русском - разговариваю. В принципе к такому положению дел я привыкла, меня оно устраивает. Единственный момент, когда данный вопрос встаёт поперёк горла - когда у меня материал для курсача на обеих языках, ибо сначала надо определиться - на каком же я буду его писать, а потом ещё и переводить кучу тексту. Х_х

@темы: Вспоминайте иногда вашего студента

URL
Комментарии
19.06.2007 в 19:26

Ves-chan
Если делать, то хорошо! Но планка еще выше!
может оба языка сделать государственными? Без русского вам тяжело, как ни крути, но историю никуда не денешь русский язык нужен. вон у нас в наших республиках по 2 государственных языка есть, и нормально все =)
URL
19.06.2007 в 19:30

Чайковский
Мне нравится кофе, кофе - наверное я Хамичог
tukaram просто если русский сделают государственным, то запад с востоком пересруться окончательно, не надо - так нормально; и если не тыкать в эту проблему (хотя проблемы как таковой нет, всё просто раздуто) раскалённым прутом пиар-компаний некоторых полит.партий, то всё будет нормально. но не в этом проблема. проблема в том, что учебники у меня - половина русские, половина украинские. и когда пишу курсач, то приходиться сидеть у кучу материала переводить, что напрягает и отнимает время...
URL
19.06.2007 в 19:42

Ves-chan
Если делать, то хорошо! Но планка еще выше!
Чайковский

хосспади... столько проблем раздувать... и зачем? только народ смешить всем этим... С учебниками я даж не знаю, что предложить. О_о издавать их на двух языках?

URL
19.06.2007 в 19:43

Чайковский
Мне нравится кофе, кофе - наверное я Хамичог
tukaram

перетягивание электрората.

издавать их на двух языках?

тю... хы, покажите мне того, кто необъятные саниахметовские книжки будет на укр.яз переводить Х_Х
URL
19.06.2007 в 20:07

Ves-chan
Если делать, то хорошо! Но планка еще выше!
Чайковский

эх, только лишний гемор людям создают проблемой двух языков... может свергнуть это глупое правительство, а?
URL
19.06.2007 в 20:24

Чайковский
Мне нравится кофе, кофе - наверное я Хамичог
tukaram

Так всё пытаемся и никак! Х_х С нашим правительством никакой анархии не надо...
URL
20.06.2007 в 00:27

Nefer-Ra
R.I.P. your mind
Не нада его свергать, еще хуже будет (сколько раз меняли-только хуже и хуже).

А курсач переводить - не диссер. я вот перевожу и молчу себе в тряпочку. Причем часть материала всякого переводилась английский-русский-украинский.
URL
20.06.2007 в 23:01

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Nefer-Ra ППКС. Особенно про дисер :-D
URL