[Чайковский]

Сержант Двоеточие был обязан тридцатью годами счастливого супружества тому, что миссис Двоеточие работала весь день напролет, а сержант Двоеточие работал всю ночь. Они поддерживали связь с помощью записок. Он оставлял ей готовым чай перед тем как вечером покинуть дом, а она оставляла по утрам в печи прекрасный горячий завтрак. У них было трое взрослых детей, родившихся, как предполагал Бодряк, в результате чрезвычайно убедительной переписки.

Что-то "Стража! Стража!" у меня идет туго из-за ее дебильного перевода. Местами словно студенты Ешко посредством Promt'а переводили.

@темы: смотрю в книгу, вижу...

Comments

[Shinigami.]

О_о да уж, перевод дебильный. А сам цикл "Стража" - это прелесть ^_________^ Командор Ваймс - это такое ыыыы... мужчина мечты, одним словом

[Jenny Li]

А шо это?

[Shinigami.]

Jenny Li это Терри Пратчетт, мой милый жена

[Bloody Carmilla]

товарищи! не поскупитесь денег, купите пратчетта! в нормальном переводе! там где Двреточие всякое - это ж вообще читать невозможно, я пыталась! не ипите мосх себе!